Sehr geehrter Herr Herz-Fischler,

haben Sie vielen herzlichen Dank fr die bersendung des Fotos von Else Sommer.

Anbei sende ich Ihnen Aufnahmen der Grabsteine von Abraham Katzenstein und seiner Frau Amalie (Malchen). Mein geplantes Buch wird auch eine Dokumentation des jdischen Friedhofs in Frankenberg enthalten mit Fotos von smtlichen Grabsteinen und eine bersetzung der hebrischen Inschriften. Dabei helfen mir Frau Hanna Salomon aus Frankfurt und Herr Prof. Dr. Klaus Werner vom Landesverband der jdischen Gemeinden in Hessen. Die bersetzungen der Inschriften auf den Grabsteinen von Abraham und Malchen Katzenstein ins Deutsche fge ich bei.


hebrische Inschrift Grabstein Abraham Katzsnstein

bersetzung: Hanna Salomon und Prof. Dr. Klaus Werner

 

"Hier ist begraben

der aufrechte Mann, der wandelte

untadelig und den Bedrftigen gegenber barmherzig war sein

Leben lang, Abraham Sohn des

Menachem Ha Kohen. (Er) starb am

28. Ijar und wurde begraben am

Donnerstag den Neumond des Sivan

643 der Kleinen Zhlung."


hebrische Inschrift Grabstein Malchen Katzenstein

bersetzung: Prof. Dr. Klaus Werner

 

"Hier ist begraben

eine gottesfrchtige Frau,

sie wirkte Gutes alle ihre Tage.

Dies ist Malche Tochter des Jitzchaq

Ha Kohen Ehefrau des Abraham

Sohn des Mencham Ha Kohen. (Sie) starb

in gesegnetem Alter am 19.

Adar I. 670 der Kleinen Zhlung

Mge ihre Seele eingebunden sein im Bndel des [ewigen] Lebens".

Mit freundlichen Gren
Horst Hecker
  ----- Original Message ----- 
  From: roger 
  To: stadtarchiv@frankenberg.de 
  Cc: roger 
  Sent: Thursday, March 04, 2010 8:04 PM
  Subject: Danke fr dem Broschure Else Sommer


  340 Second Ave
  Ottawa, Ontario,
  Kanada  K1S 2J2
  Telephon: 613-563-0350
                                                                                   Mail:en493@ncf.ca

  Ottawa, den 04.03.2010


  Sehr geehrter Herr Hecker

  Ihre Broschure ist gestern gekommnen. Herzlich Danke! Zwei Sachen haben
  mir besonders interessiert.

  i.  Das Friedhof, besonders dass Sie haben mir gesagt das die Steine von
  Amelia Marx und Abraham Katzstein sind immer dort. Zufllig habe ich diese
  Woch  Grulms und Kleibel, <Jdische Friedhfe in Nordhessen> mit
  Fernleihen bekommen. Leider geben Sie keine Nammen.

  ii. Else Sommer. Sie war die Enkelin meiner Uhr-grosmutter Sarah
  Katzenstein und eine Kousine meiner Mutter. Ins Nachlass meiner Mutter
  habe ich acht Briefe von Else Sommer und einer Aufnahme gefunden.  Nach
  dem Krieg hat meiner Mutter die Famille gesucht. Hat sie gewusst das Else
  ist ins Frankenberg gegangen? Das weiss ich nicht. Die letze Brief hat das
  Datum 09.06.1939 und war ins Nordrach geschrieben.

  mit freundlich Grssen

  Roger Herz-Fischler

  Ich fge bei:
  a.  Aufnahme von Else Sommer  1937.
  b. Gerburtsurkunde Else Sommer
  c. Meiner Mutter sucht  Else Sommer und Famille
  d. Antwort von die Rte Kreuz
  e. LETTERS_ELSE_SOMMER.html (Die Aufnahme die Briefe sind sehr gross.
  Falls Sie mchten Kopie haben werde ich Ihnen einer CD schicken)